Jeg sov ikke dengang, jeg lå vågen og tænkte på kvinder.
Min datter, min kone.
Det er, som om
noget er tiltænkt dig, en kugle
eller et søm i vejen.
Pis. Undskyld. Jeg afviger fra emnet.
Ind i mellem nårjeg har fået nogle af de her.
Det er derfor, jeg drikker alene. En af grundene, i hvert fald.
Angående det med skulpturen.
Det er sært, den dukker sådan op efter flere år.
Ingen vidste, hvorfor den stod i legehuset.
BEVISMATERIALE
Tanten tænkte, det måske var noget, hun havde lavet i skolen.
For mig var det, som om nogen førte en samtale.
KRIMINALBETJENT MARTIN HART
Pigens skole blev lukket i '92 efter orkanen Andrew.
Siger det dig noget?
Vi underrettede den afdødes mor.
Husker du, hvornår du sidst så din datter?
Det var en forfærdelig sag.
Vi så det på tv.
Hvad der havde kløerne i os.
Og jeg bedte, jeg bedte for kvindens familie.
Og det er mig.
Det er mig.
Hvad med hendes far, fru Kelly?
Havde de et forhold?
Hvorfor? Hvad har du hørt?
Jeg hørte, han er gået bort. Er det korrekt?
Hvorfor skulle en far ikke bade sit eget barn?
Vi tænkte bare, hvordan de havde det med hinanden, frue.
Han døde i et trafikuheld.
Han kørte en Peterbilt og ramte en afkørsel for hurtigt.
Rullede rundt nær Rowan, Oklahoma.
11. maj 1984.
Hvornår talte du sidst med hende?
Hun har altid været i en eller anden slags knibe.
Jeg troede, det var blevet bedre.
Hun slap væk fra Charlie.
Hun kom forbi for ikke så længe siden, måske en måned.
Hun talte slet ikke om sin far. Hun sagde, hun havde været i kirke.
Kan du huske, hvor kirken var?
- Fru Kelly? - Nej.
Priset være Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.
Priset være Maria, fuld af nåde...
- Fru Kelly. - Jeg får nogle slemme hovedpiner.
De er som stormvejr.
Jeg arbejdede på et renseri i 20 år.
Kemikalierne.
Det er det, der er i vejen med mine negle.
Hun er noget for sig, hva'?
Min mor var Donna Reed-typen.
Smurte madpakker og læste godnathistorier.
Lever din mor stadig?
Måske.
Talte Cohle nogensinde om sine forældre?
Nej. Lidt. Om sin far.
Alaska, Vietnam.
Jeg var 15 cm højere end min far,
og selv til sidst trorjeg, han ville kunne have banket mig.
Ja. Marinekorpset, Korea.
Talte aldrig om det.
Der var en gang, hvor mænd ikke brokkede sig åbenlyst.
Det var bare ikke en del af deres job.
Tja, familie.
Altså, jeg...
Jeg tror, en del af Rusts problem var,
at han havde behov for ting, han ikke kunne kapere.
Godeftermiddag.
Derefter trorjeg, vi talte med offerets ven.
Frøken Carla?
Hun havde vel sin mors hjem,
men jeg troede, hun var kommet i knibe på en måde.
Såsom at trække. Igen.
Det var hårdt.
Hvad talte I om?
Hvordan havde hun det?
Tynd, sær, som om hun var skæv.
Hun var på noget.
Hun sagde, hun havde fundet en kirke,
men hendes øjne,
der var noget galt med dem.
Kan du huske, hvor kirken lå?
Nej.
Ved du, hvor hun kunne have opholdt sig?
Hendes udlejer sagde, hun flyttede sidste sommer.
Det var da, jeg holdt op med at omgås hende.
Hun nævnte et sted sydpå, nok i nærheden af Spanish Lake.
Et herberg for piger, det var alt, hun sagde.
Hun lyder trist, Marty.
Som en knækket person, der kører på de sidste kræfter.
Hun var et nemt offer for ham.
Hvad ved vi om ham?
Tager prostituerede, kunstnerisk, religiøs på en måde.
Alle indenfor 1600 km er religiøs på en måde, undtagen dig.
Hvor mange lig har gevir,
bind for øjnene og malede symboler på ryggen?
Du ved, hvordan stofmisbrugere er.
Der var for fanden en gut i New Orleans, der skar sin kæreste op, følte anger
og prøvede at lime hende sammen med superlim.
Det er bare stof-sindssyge.
Det er ikke det. Dette har en betydning.
Nej, hun viste en person med en vision. Vision er betydning. Betydning er historisk.
Hun var bare et nemt offer, mand.
Tomme dage.
Sådan er det, man arbejder på sager.
Dage som bortløbne hunde.
Sådan fortsætter det.
Du kenderjobbet.
Du leder efter narrativ.
Afhører vidner.
Vågn op, far.
Inddel bevismaterialet, fastslå en tidslinje,
opbyg en historie dag efter dag.
Nej! Nej!
Den anden aften, da du kom til middag,
hvorfor gik du så ikke, da jeg fik Chris til at ringe?
Jeg ved det ikke. Jeg var vel blevet lidt ædru.
Udover det, var det ikke så slemt, som jeg forventede.
At være omkring din familie. Jeg kunne godt lide at tale med dem.
"Slemt?"
Hvorfor forventede du det?
Marty, jeg var gift i tre år.
Vi fik en lille pige. Hun døde.
Biluheld. Hun var to år gammel.
Ægteskabet kunne ikke klare det.
Døde dit barn?
Jeg...
Undskyld, mand. Undskyld. Jeg...
Nej, det var ikke jer. Det var mig.
Jeg var bange for,
du ved, at være omkring den slags.
Har du kun været gift den ene gang?
Jeg var tæt på en anden gang.
Laurie.
Maggie introducerede os.
Hun slog op med mig.
Det var det bedste. Jeg gav hende årsager.
Jeg kan være svær at leve sammen med. Du ved, jeg...
Jeg gør det ikke med vilje, men jeg kan være kritisk.
Og nogle gange trorjeg, jeg ikke er god for andre.
At det ikke er godt for dem, at være i nærheden af mig.
Jeg slider på dem.
Du ved, de... De bliver ulykkelige.
Det trorjeg, jobbet gør ved mange mænd. Det ændrer én.
Nogle lægger bare mærke til det, det er alt.
Jeg kan ikke sige, at det erjobbet, der har gjort det.
Det er nok snarere, at jeg er rigtig til jobbet, fordi jeg er sådan.
Jeg plejede
at tænke mere over det,
men når man når en vis alder, ved man, hvem man er.
Nu borjeg i et baglokale på en bar ude på landet.
Arbejder fire dage om ugen. Derudover drikkerjeg.
Og der er ingen til at stoppe mig.
Jeg ved, hvem jeg er.
Og efter alle disse år, er der en sejr i det.
Min tredje dag på jobbet standsede jeg en lækkerbisken for at køre for stærkt.
52 minutter senere på hendes kollegieværelse.
Jeg har uniformen omkring knæene.
Jeg er så optaget, at jeg intet hører.
Jeg vidste ikke, hendes bofælle var kommet hjem og stod bag os.
Pis.
Ved du, hvordan jeg vidste, hun var i lokalet?
Hun stak sin finger op i røven på mig!
Det ødelagde mig. Nu kan jeg ikke uden det.
Man går glip af nogle ting på jobbet. Du ved, hvad jeg mener.
Man må lade trykket,
før man kan være familiefar.
Når man er optaget af arbejdet, kan man ikke have børnene i nærheden.
Nogle gange må man sætte tankerne på plads.
Må jeg komme forbi?
Det ved jeg ikke. Hvor er du?
Elks.
- Så du er fuld. - Nej, jeg er ikke.
Jeg har dårlig nok drukket noget.
Du har aldrig dårlig nok drukket noget.
Jeg har en overraskelse til dig.
- Virkelig? - Virkelig.
- Er det et ja? - Jeg bliver nok oppe.
Det er også for din kone og børn.
Man må tage udløsningen, når du finder den, eller når den finder dig.
I sidste ende er det for familiens bedste.
Hvad er det?
Jeg har en gave til dig.
Rør ikke en muskel.
Det gørjeg ikke. Kun fingrene.
Fingermusklerne.
Stop.
- Du er uartig. - Ja.
Du har ret til at forholde dig tavs.
Alt, hvad du siger,
kan og vil blive brugt mod dig i retten.
Du har ret til en advokat.
Har du ikke råd til en advokat, vil staten beskikke dig én.
Forstår du dine rettigheder?
Du har helt sikkert en fremtid indenfor lovhåndhævning.
Jeg troede, jeg skulle give dig dem på...
Vil du have det?
Ja?
Vil du have det?
Ja.
Hvad mente du, da du nævnte visionerne?
Pis. Det troede jeg, du vidste.
Jeg fortalte Marty om dem senere hen.
Kemiske flashback, nerveskade,
fra min tid med HIDTA,
et højintensivt narkosmuglingsområde.
Jeg arbejdede under dække i fire år.
Ved du, hvad det betyder?
Det er derfra, de fik rygter om, jeg var føderalt ansat.
Kender I to ikke til dem?
De filer er nok stadig lukket område, hva'?
Pis.
Hvad har I to egentlig hørt om mig?
Ville du have Blues?
Quaaludes.
- Nedtrykkere? - Dope.
Hvor meget?
Jeg tænker blå, tre for en pille.
Så siger vi 200 for en flaske.
Jeg troede, du måske bare ville tage dem.
Eller du ville have noget andet.
En slags noget andet?
Nej.
Jeg tænkte, du er en flot fyr,
der ikke måtte ty til afpresning for at få noget.
Hvad med hårde kunder? Skræmmende fyre? I tøser snakker.
Heromkring er de hårde eller slappe af whisky.
Jeg har set mange fyre blive fintfølende.
Noget sætter dem i gang, og så er de som små drenge.
Folk forsvinder altid herfra.
Hvor skulle jeg lede?
Kender de prostituerede måske pigen?
Hvis hun trak på sydsiden af I-10, harjeg hørt om et sted.
En slags trailerpark.
Pigerne arbejder og bor der.
De kalder det "The Ranch. "
Hvor er det?
Det skulle være syd for Spanish Lake.
Kender du det?
Hvad er du?
Jeg er ikke noget.
Jeg mener, hvad arbejder du med?
Glem det. Jeg troede, du ville anholde mig.
Jeg sagde jo, jeg ikke er interesseret.
Det ved jeg.
Du er ret underlig, som om du måske er farlig.
Selvfølgelig erjeg farlig.
Jeg er politimand.
Jeg kan gøre forfærdelige ting ved folk
uden straf.
Hvad lavede du i går aftes? Jeg ringede sent.
Hvad lavede du?
Arbejdede.
Jeg tænkte på at komme forbi. Hvor var du?
Jeg var ude med veninderne.
Det bryderjeg mig ikke om.
Er du jaloux?
Vær ikke dum.
Jeg mener bare, der er en galning derude,
og han slår kvinder ihjel.
Mener du hende pigen igen, det der sataniske noget?
Alle taler stadig om det ved retten.
Det er ikke kun hende.
Der er flere.
Er der flere? Virkelig?
Vi siger ikke noget, holder det ude af pressen,
men vi tror, han har været i gang i et stykke tid.
Så der er ingen grund til at gå ud.
I kan bare drikke her.
Jeg kan ikke møde en god mand derhjemme.
Det sårer mig, når du taler passiv-aggressivt til mig.
Jeg er altid ligefrem med dig.
Undskyld mig. Jeg mente, eftersom du er gift,
må jeg overveje mine muligheder som en ung kvinde.
Jeg vil have ting, Marty.
Jeg vil også have ting.
Ja, du vil både blæse og have mel i munden.
Hvad skal man da ellers?
Godmorgen.
Jeg tror måske, jeg har fundet noget godt.
Et bordel nede sydpå, i nærheden af Spanish Lake.
Jeg troede, vi fandt de gamle kunder i dag.
Vi burde gøre det her først.
Hvad?
Vask dig. Du lugter af fisse.
Det er nøglen til et sundt ægteskab.
Så det er Maggie?
Hvad er der med snuseriet?
Ikke noget. Glem det.
Jeg føler, du antyder noget omkring min kone.
Siger du, det er konen, du kommer og lugter af?
Ved du da, hvordan min kones fisse lugter?
Nej, jeg siger bare, du har samme tøj på som i går,
samt det faktum, at jeg ikke er dum.
Jeg hentydede ikke til lugten specifikt.
Du siger ikke en skid om min kone.
Sig ikke hendes navn.
Du har lidt selvhad at komme igennem her til morgen, det er okay,
men det er ikke værd at miste hænderne for.
Og hvordan skulle det lige ske?
Jeg ville bare lægge lidt tryk på
og brække dine håndled.
Du er seniorkriminalbetjent.
Tror du, jeg lyver?
Ved du, hvor stedet ligger specifikt,
eller skal vi bare vandre omkring, til vi finder det.
Jeg har nogle navne.
Jeg må spørge om vej.
Måske skulle vi bare følge din næse.
Hvor end han samlede dem op,
hvordan vi end lod det ligge,
havde han nogle egenskaber.
Han kendte nogle stikkere fra sin tid som narkobetjent.
De kendte området,
gav os nogle navne, folk at snakke med.
Hvordan går det, drenge?
- Hej. - Goddag.
Vi leder efter et lille bordel her i nærheden.
- Ved I, hvor vi kunne finde det? - Nej, hr.
Aldrig hørt om det? Et lille horehus?
Beklager.
Det skulle ligge herude i skoven et sted?
Jeg siger dig dette,
Rust havde en næse for svagheder, som jeg aldrig har set før.
Jeg er straks tilbage.
Det er min skyld, drenge.
Måske kom vi forkert fra start.
Kan du huske, hvor det lille horehus er?
Tag 353 mod syd.
Du skal køre af vejen, før vi rammer vej 14.
Derfra er der en grusvej til Bayou Chenault.
Okay.
Er det det?
Der kommer en politibil.
Hvis tur er det til et gratis knald?
Jeg ordner ikke strømere. Det må I klare, husker I nok.
Goddag, frue.
Martin Hart, Rustin Cohle. Statspoliti.
Er det dit etablissement?
Det er mit lejemål.
Hvad er det? Et bordel for bonderøve?
Undskyld mig?
Du må nok hellere tale med sherif Bilson, før du kommer med beskyldninger.
Nej, jeg har intet mod bonderøve.
Slap af. Det er ikke derfor, vi er her. Vi...
Der er sket noget med en pige, og vi må vide, om nogle afjer kender hende.
Ja. Det er Dori.
Er det sket noget?
Har I hørt om den kvinde, der blev fundet øst for Erath?
Nej.
Er der sket noget med Dori?
Var I gode venner med hende?
Hun var sød ved mig, da jeg begyndte her.
Gav mig tips og den slags.
Tips? Om hvad?
Ikke noget. Bare den måde, jeg skulle være.
Har du nogen anelse om, hvor hun har opholdt sig de sidste uger?
Nej.
Hendes eks er i fængsel.
Hun har vel fundet et nyt sted.
Hun var begyndt at gå i kirke.
Jeg håbede, hun måske havde fået styr på sit liv.
Vi må afhøre de piger, der måske kunne have kendt hende.
Det er sværere, end du tror.
Folk bliver væk, hvis de hører, I er her.
Det er den bedste måde at få os til at gå, frue.
- Du sagde, hun efterlod en taske? - Ja.
Må jeg se den?
Ja da.
Hun er ikke 18.
Ved sheriffen, her arbejder mindreårige?
Hvad ved I, om hvor hun har været?
Hvor hun kommer fra?
Vil I høre om Beths situation,
før hun stak af fra sin onkel?
Der er andre steder, hun kunne tage hen.
Sikke noget skinhelligt pis.
Det er en kvindes krop, ikke?
En kvindes valg.
Hun ligner nu ikke en kvinde.
I den alder er hun ikke i stand til at træffe den slags valg.
Men du er nok skide ligeglad med, hvilken skade hun gør på sig selv,
bare du tjener dine penge.
Piger dyrker hele tiden sex gratis.
Hvorfor kan fyre som dig ikke klare det, når man blander det med forretninger?
Det skal jeg sige dig.
For pludselig er man ikke selv herre over det, som man troede, man var.
Frue, I har begge været yderst hjælpsomme.
Vi lader høre fra os.
Ja, tak forjeres hjælp.
Lav noget andet.
Var det et forskud?
Er det en del af din jobbeskrivelse at ødelægge ethvert hæderligt øjeblik?
"Jeg lukkede øjnene og så Kongen i gult bevæge sig gennem skoven. "
Det er hendes dagbog, Marty.
Kan du tro det? En pige så ung?
Du ved, sheriffen også er involveret i det sted.
For fanden.
"Kongens børn blev mærket.
"De blev hans engle. "
DEN GULE KONGE i CARCOSA
Den gule konge, Carcosa.
Galning.
Hvad hun end tog, ødelagde det hendes hjerne.
Det lyder ikke til, hun havde meget hjerne overhovedet.
Det lyder som fantasi.
Hvad hvis han doserede hende med faste intervaller
og øgede dosen lidt efter lidt, uden hun vidste det?
Vi burde blive her i dag og måske søge efter kunder, der kendte hende.
ER DU FORTABT? ALENE? JESUS KRISTUS VIL REDDE DIG
Se her.
Ja. Der er mange af den slags steder.
Flokken skal ud og stemme dørklokker.
Vi burde tage derhen. Det kunne være kirken, alle har nævnt.
Lad os lede efter kunder, mens vi er her,
og så tage i kirken på mandag.
Det meste om dig er stadig ændret.
Hvad er Northshore?
Northshore psykiatriske hospital.
Lubbock, Texas. Jeg var der i fire måneder i '93.
- Vil du tale om det? - Ja da.
Hvorfor ikke?
Sofia, min datter, kørte på sin trehjulede cykel i indkørslen.
Vi boede ved... Vi lå ved et lille sving i vejen.
De sagde at...
Nå, men bagefter
vendte Claire og jeg os mod hinanden.
Vi hadede hinanden for at være i live.
Jeg blev overført fra røveriafdelingen til narkotikaafdelingen.
Jeg begyndte at tage stoffer døgnet rundt.
Stjal det på gaden, sparkede døre ind.
Indenfor tre måneder røvede jeg narkosmuglere
eller endte på Ramada Inn med nogle poser.
Ja.
På et tidspunkt forlod Claire mig,
og på et tidspunkt tømte jeg en 9-milimeter ind i en junkie,
fordi han gav sin spæde datter amfetamin.
Han sagde, han prøvede at rense hende.
Statsadvokaten gav mig én chance for at undgå fængsel.
Han sagde: "Du beholder din profil, men du arbejder for os. "
Så det gjorde de. De satte mig under dække, som et trick.
Hvis et bureau eller en afdeling skulle bruge en betjent under dybt dække,
fik de mig.
Og der var ingen ophørsdato, mand.
Og de holdt dig derude i fire år?
I februar '93 dræbte jeg tre kartel-håndlangere i Houston havn.
Jeg tog tre. 25 skud i siden,
og jeg endte på Northshore psykiatriske hospital i Lubbock, Texas.
Hvilket i sig selv er ret morsomt.
At det lå i Lubbock, Texas.
Har I været der?
De tilbød mig pension af mentale årsager.
Jackpot, ikke?
Jeg sagde nej. Jeg sagde: "Sæt mig i en drabsafdeling. "
På det tidspunkt skyldte man mig en del tjenester,
og Louisiana var, hvad de havde.
Lang tid derefter sovjeg ikke rigtig.
Mareridt, PTSD, udslidte nerver, alt det der.
Ja.
Hvorfor drabsafdelingen?
Noget jeg så på Northshore.
Et citat fra kotrinherbrevene.
"Legemet erjo heller ikke et lem, men mange.
"Nu er der derimod mange lemmer
"og dog kun et legeme. "
Men hvad betyder det?
Jeg prøvede bare at forholde mig en del af kroppen.
Fiskestangen virker ikke.
- Spørg bedstefar. - Nej.
- Ja. - Bedstefar, jeg ved ikke, om den virker.
Du skal nok vide det, skat. Den trækker hårdt i den.
- Okay. - Hvorfor tager du ikke...
Hvordan går sagen? Den store?
Vi arbejder på den.
Sådanne ting skete ikke her, da jeg var ung.
Folk sagde "hr. " og "fru. "
Familier blev sammen.
Nå det var sådan, det var?
Ikke altid.
Der var mere hæderlighed.
Folk gik ikke på gaden og råbte for deres rettigheder.
Hvis tingene var så gode, havde de ikke ændret sig.
Der sker intet.
Jeg siger bare, hvis der er problemer, kan du tale med mig. Det ved du.
Hvis jeg har et problem med nogen, talerjeg med dem, mor.
Du burde kunne tale med mig.
Jeg ved, hvordan det er at være gift.
Tror du, de alle er ens?
Jeg ved ikke, hvorfor du er grov. Lad det ikke din frustration gå ud over mig.
Jeg tror, du skal få ordnet dit kabel-tv,
og ikke blande mig sammen med dine sæbeoperaer.
Man tugter det, man ikke kan styre.
Det gør det slemt for alle andre.
- Jeg ved ikke hvordan. - Jeg er ligeglad. Bare prøv.
- Du gør det. - Jeg kan ikke.
Du har mindre fingre.
Macie, gør det nu bare.
Så du siger, verden ikke bliver værre?
Jeg har set børn i dag, klædt i sort, med makeup i ansigtet.
Alt er sex.
Clinton.
Gennem hele historien
vil jeg vædde på, alle gamle mænd har sagt det samme.
Og gamle mænd dør, og verden drejer videre.
- Skat, jeg har et spor... - Hvordan har pigerne det?
Jeg har et spor, jeg vil følge op på. Det sagde jeg til dig.
- Måske kan din far køre dig tilbage. - Nej. Det sagde du intet om.
Det er min familiedag.
Jeg fortalte dig om det. Jeg nævnte det.
Det er en ny sag.
Hvad med vi alle kører tilbage så?
Okay, skat.
Kom så! Af sted!
Vores liner blev filtret sammen.
- Bare ro ind. - Okay.
Jeg sagde det!
Tak for en dejlig eftermiddag.
Tak.
Godeftermiddag, hr.
- Hvordan går det, betjent? - Jeg har et spørgsmål.
Har du nogensinde set denne pige?
- Du har aldrig set hende? - Aldrig.
Hvad med dig?
Spørgsmål.
Jeg leder efter denne unge dame. Genkender du hende?
Jeg skal måske lige hjælpes på vej.
Dora. Ung blondine?
Dora. Dora, Dora, Dora.
Dora.
Har der været nogle fyre for nyligt, der ville mere end bare at hygge sig?
Kan du måske huske det for lidt flere penge?
- Måske. - Måske.
Vi har været gennem det her i årevis.
Hør på mig, skat. Der er intet andet, jeg vil være.
Gad vide, om du selv ved, du lyver.
Helt ærligt!
Det er slemt nok med det lort, jeg håndterer dagligt,
og så skal jeg også have ondt af dig,
nårjeg arbejder 30 timer i træk
og bruger weekenden på at høre på din fars pis.
Jeg kommer hjem, det eneste sted, der skulle være fred og ro,
- og så kommer det lort... - Hvem siger det?
Det er ikke altid sådan. Det er ikke meningen.
Det skal være det, jeg har lyst til. Det skal hjælpe mig.
Vi hjælper dig! Hele tiden for fanden!
Okay, hvad vil du have, jeg skal sige?
Skal jeg tale om den kvinde, der havde gevir?
Skal jeg fortælle om de børn, der forsvinder,
så du måske holder op med dit pis om "stakkels mig".
Er det det, du siger?
At jeg prøver at få medlidenhed?
Er det virkelig sådan, du vil have det?
Nej, skat.
Du er den skønneste kvinde, jeg har mødt,
og du er det bedste, der er sket for mig.
Men ja, ind i mellem,
trorjeg, du har tilbøjelighed til selvmedlidenhed.
Jeg har brug for, du er stærk, så jeg kan klare mit job.
Du har udviklet en slags selektiv døvhed.
Du plejede ikke at være sådan en kryster.
Selv din mor synes, du er en hejre.
Sig til pigerne, der er aftensmad.
Du har ikke en mor og far længere.
De er lige døde i et biluheld.
Hvordan?
I et biluheld. Nogen...
Der er aftensmad, piger. Ud i køkkenet.
Kommer du?
- Selvfølgelig. Jeg er hundesulten. - Virkelig?
Ja, virkelig.
Godt.
Jeg tænker på min datter nu.
Og hvad...
Og hvad hun blev skånet.
Nogle gange erjeg taknemmelig.
Lægerne sagde, hun intet mærkede, hun gik lige direkte i koma.
Og et sted i det mørke
gled hun ind i en dybere
slags.
Er det ikke en smuk måde at dø?
Smertefrit.
Som et gladt barn.
Ja, problemet med at dø senere, er at man er vokset op.
Skaden er sket. Det er for sent.
Har I børn?
Jeg tænker på den hybris, det må kræve,
at trække en sjæl ud af intetheden ind i dette kød.
Og tvinge liv ind i denne tærsker.
Hvad min datter angår,
skånede hun mig fra den synd at være far.
Hej, Cathleen, din lille frækkert.
- Nogen chance for kaffe? - Selvfølgelig.
Okay.
Hvem er de fyre?
Nogle røvhuller, Quesada har haft med.
Kaffen er på vej.
- Godmorgen, Marty. - Hej.
Majoren introducerer mig til det nye rejsehold.
Du kender Mark Daughtry, Ted Bertrand.
Daughtry.
Ted.
- Jimmy Dufrene. - Jimmy Dufrene.
Hvad så?
Vi har fået til opgave at efterforske mulige okkulte forbrydelser.
Der har været en bølge dyremishandlinger, ødelagte kirkegårde.
Og de vil se, hvad vi har på Lange-sagen.
Styrken er vigtig for kommandøren og for guvernøren.
Der er mange, der er bekymrede over det.
Jeg ser nu ikke sammenhængen
mellem to døde katte og en myrdet kvinde.
Men jeg erjo også fra Texas.
Vi træder dig ikke over tæerne, Marty.
Vi har bare mandat her. Vi må sammenligne noter.
Ja.
- Værsgo, kriminalbetjent. - Nej. Tak, Cathleen.
Ingen årsag.
Kopier det, du vil have.
Så I følerjer som gode betjente.
I to, mit kontor.
Cohle, vi har en ny regel her, specielt for dit vedkommende.
Hvis du har en mening om noget, så holder du den for dig selv.
Hold den for dig selv eller sig det til Marty. Ellers lukker du din store, fede mund.
Hvor klog du end tror, du er, er du ikke halvt så klog.
Mener du det, chef?
Det her er en gang politisk rygklapperi. Det ved du.
Er det her, du bor?
Hvor er du?
Har I fundet noget de sidste uger? Har I fundet en mistænkt?
Giv os nogle flere at følge op på bekendte, straffeattester.
Nej, vores chefer vil slet ikke have dig, er det forstået?
Jeg vil ikke have dig.
Du accepteres kun grundet den mands ry.
For fanden, Cohle.
Hvor mange måder kan jeg sige: "Hold nu din kæft"?
Vi arbejder under ordrer, okay?
Vores overordnede ønsker, vi viser en reaktion offentligt.
Jeg har en statssenator, der prøver at gøre satanisk graffiti ulovligt.
Det har intet med vores lig at gøre, og det er fakta.
Okay, fint. Lad os sige, det er rigtigt, okay?
Lad os sige, I har sagen helt forjer selv.
Har du nogensinde løst en mordsag, der er over en uge gammel?
Har du nogensinde klaret en,
hvor to runders spørgsmål ikke gav dig dit svar?
- Helt ærligt. - Nej, du har ingen spor. Du har en tidslinje.
Ved du, hvad jeg har?
Jeg har et mordmysterie, hvor mine to efterforskere går i tomgang,
og jeg har en helt ny styrke, der vil overtage sagen.
- Vi har et spor, chef. - For guds skyld. Skrid med dig, Cohle.
Jøsses.
Det er din beslutning.
Vil du sættes af sagen?
Du burde tænke på det, rampelyset taget i betragtning.
Teddy Bertrand er en god kriminalbetjent. Du kender ham.
Du er en nar, selv med munden lukket.
Jeg skulle lige til at sige, vi har et spor i en kirke.
Vores offer brugte meget tid der.
Vi var på vej derhen. Det kunne være vores gennembrud.
Hvor længe har vi, uanset hvad, de presser dig med?
Lige nu er det til diskussion.
Men Tuttle har sat bål under sagen.
Uden en mistænkt
holder de op med at stille spørgsmål, Marty, og begynder at give ordre.
Sådan er det.
Giv os måneden ud,
før de overgiver sagen til styrken, okay?
Jeg prøver.
To uger, og så begynder I at anholde nogen igen.
Ja.
Lad os komme til sagen.
Sagen er,
at I vil spørge om den store sag i skoven, ikke?
Med tiden, okay. Men lige nu efterforsker vi sagen.
Specielt den måde, Cohle bearbejdede den.
Hvilket viser, I tror, jeg er for dum til at indse,
I prøver at gøre nogen ansvarlige.
Du har fat i noget nyt.
Så Cohle ville ikke give sagen til specialstyrken.
Ville du?
Nej, det ville jeg ikke.
Det giver ingen mening. Der er intet herude.
Ifølge dette kort burde det være indenfor disse kilometer.
Hvis det er et af de steder, der bruger telte, flytter de rundt.
Ja.
Det gør telte som regel.
Der er ingen dato på løbesedlen, hvilket er sært.
Der er noget deroppe.
Vent, øjeblik. Siger du, du hallucinerede på arbejde?
Nej. Jeg mener, jeg vidste altid, hvad der var virkeligt, og hvad der ikke var.
Så nårjeg så ting, så lod jeg det bare ske.
Ser du stadig ting?
Nej.
De holdt helt op, efterjeg havde været stoffri i nogle år.
Her er intet nummer.
Det må være brændt for længe siden.
Okay. Stedet er smadret.
Der er ingenting.
Ja, den gang, visionerne.
Det meste af tiden, varjeg overbevist om, jeg var fra den.
Marty.
Men der var andre øjeblikke,
jeg troede, jeg havde fat i universets hemmeligheder.